留學生活:英國人說的英語照樣會出錯 

來源:英國偉來留學 Way Line UK

2010/8/4  發表於5691天前  留學新聞  1285 

     英國人說英語照樣會出錯。前不久,BBC為留學生而設的一檔電臺節目中,詳細談到了這方面的問題。

     節目中談到,無論多本土的英國人,他們說話都常會犯語法錯誤。比如說,“less”和“few”的用法。在英國,有不少人會用“less”來修飾“people”,而非使用正確語法結構的“fewer”;實際上,“people”是可數名詞,是不能用less來修飾的。第二個例子,英國人在形容一件物品買下來要多少錢的時候,會趨向性使用“that cost me five pound”;“pound”的復數形式應該為“pounds”,以上用法漏了“s”,這又是一個語法錯誤了。再有,不少英國人會把“you weren’t there yesterday”說成是“you wasn’t there”或 “we wasn’t there”,另“I done that”在英國口語中的使用頻率比“I did that”要多得多。然而,以上的句式語法是錯誤的,後者甚至連時態都錯了。

     從語法的角度來說,以上的例子不是正確的句式結構;但這種語言用法在當地又是被認為是正確的。原因何在?節目指出,其一,這些看似語法錯誤的句式結構,對於英國人來說只是口語的一種說法而已,更確切來說,是一種方言。在英國南部,這樣的句式結構在藍領勞動階層中使用得非常普遍。

     來自倫敦大學教育學院的學者人士John O’Regan認為,英語口語經常犯錯,其實與口語作為一種沒有事先計劃的活動屬性有關。另外,從英國南部走到北部,會發現各種方言,像伯明翰式英語、倫敦式英語、約克夏式英語等等。“在伯明翰,你能聽到這樣的句式 ‘where yam go-ing’,其實這句的正確語法為‘where’re you going’,這就是方言;在北愛爾蘭,人們會用‘yous’ 代替‘you’,比如說‘I haven’t seen yous for ages’。”John O’Regan認為,根據英語的標準用法,從嚴格意義上說,以上的這些用法都是有錯的,但在特定的地域範圍內,這種錯又不算是錯。

     語言學家則提出,英語學習者在心中都應該樹立這樣一個信念———本土英國人說英語都會出錯,我們又哪用得著因為擔心自己的英語說不好而畏首畏尾呢?

 

上一條留學資訊:英國留學PSW簽證審核趨嚴

下一條留學資訊:英國音樂類博士課程介紹

拉夫堡本科預科2026入學通知:2月開課,接受11年級申請

拉夫堡大學爲國際學生開設多方向本科預科課程,助力學生平穩銜接本科學習。2026年入學課程將於2月2日開學,8月28日結課,學制兩個學期。

2025/9/23  發表於162天前  留學新聞  454 

雅思6.0可以申請哪些英國大學?這些名校和專業別錯過!

雅思總分6.0在申請英國大學時雖然選擇相對有限,但仍有不少知名大學和專業接受這一成績。

2025/9/5  發表於180天前  留學新聞  556 

英國G5名校2026申請要求詳解|香港學生申請指南

2026QS世界大學排名最新發布,英國G5超級精英大學繼續保持高錄取標準。

2025/8/26  發表於190天前  留學新聞  553 

UCAS 26Fall數據:工程專業崛起,計算機降溫

UCAS公佈截至1月14日26Fall申請數據:國際生增逾5%,工程與技術成黑馬增長超15%,商科依舊熱門。

2026/3/4  發表於0天前  留學新聞  636  NEW

港澳臺生必看!英國28所三重認證商學院名單

港澳臺同學注意!英國28所商學院獲「三重認證」全球不到1%,含金量極高。

2026/2/27  發表於5天前  留學新聞  691 

2026Fall英國TOP100碩士申請:哪些背景可免雅思?

解析牛津、劍橋等英國TOP100院校2026碩士免雅思政策,涵蓋2+2、3+1等背景要求,助港澳臺生高效準備申請。

2026/1/23  發表於40天前  留學新聞  367 

我們提供超過10個國家/地區的大學申請服務,包括:英國 / 加拿大 / 美國 / 澳洲 / 紐西蘭 / 澳門 / 新加坡 / 愛爾蘭 / 德國 / 荷蘭 / 丹麥 / 瑞典 / 西班牙 / 馬耳他 。海外大學查詢

我們專精於英國 / 美國 / 澳洲 / 紐西蘭 / 加拿大 / 愛爾蘭的幼兒園,小學,初中(國中),高中的私立學校(亦稱私校或獨立學校)申請。海外私校查詢

我們是英國簽證移民署授權的顧問,我們提供各類英國簽證和移民服務。簽證類型和費用

我們的課程輔導補習覆蓋英國的小學,初中(國中),高中,大學,以及各類語言,備考,藝術輔導。輔導類型和費用

我們提供英國大學,大學預科,語言學校以及夏令營的申請服務。英國大學查詢 英國大學預科查詢 語言學校查詢 夏令營查詢

我們還提供 認證翻譯服務一對一英語課程英國參訪/培訓 等服務。